Hän sanoi: "Eikö joka tarina ole petostarina?"
Ei minusta.
Mutta saatoin vain myönnellä hänelle.
Oli hauska olla hänen kanssaan samaa mieltä.
Olin nukkumassa. Sammuta valot! - Anteeksi.
Olen kämppiksesi.
Olen Laura ja lähden safarille-
ja otan mukaani cafelatten Carrielle, -
ruokaa Ruthille, -
juomaa Jumanille-
ja...
Hitto!
Teltan Tracylle.
Aivan, teltan Tracylle-
ja lampun minulle, Lauralle.
Etkö aio tulla fuksiaisiin?
Menetkö muka sinne?
Eivätkö kaikki mene?
Tuskin kukaan menee.
Paitsi raiskarit.
Miksi raiskarit?
Tai uskovaiset ja nyhveröt. Ei kukaan tärkeä.
Se on vain tervetuloseremonia.
Mistä muka tiedät? Koulukaan ei ole alkanut.
Tämä on lähtöpiste.
Tämä on yliopiston tarkoitus.
Opitte kirjoittamaan ja ajattelemaan.
"Hyvä"? Tosi ärsyttävää.
Minulla on lorvailuongelma.
Oletko yrittänyt palauttaa työsi ajoissa?
Olen. Juuri siinä se ongelma onkin.
Pitäisi ehkä yrittää kovemmin.
Selvä. Kiitos.
Yritän kovemmin.
Mitä renessanssi tuo mieleen?
Tulee mieleen plyysi, paljon samettia, -
jalokiviä, brokadeja, sellaista.
Kiitos.
Tarkoitin kirjallisuutta, mutta kiva kuvaus.
Ovatko bileet käytävän perällä?
Onko sinut kutsuttu? - Ei.
Sitten eivät.
Kunhan piruilee. Kyllä, käytävän perällä.
Ei tämä edes tunnu New Yorkilta.
Olen ihan pihalla, jos yritän osallistua.
Etkö tutustu muihin luennoilla?
Ei kavereita luennoilta saa.
Ei vai, en tiennyt.
Tiedätkö tunteen, kun ei tunne bileistä ketään?
Tuntuu siltä koko ajan.
Kuulostaa ikävältä.
Saitko viestini? Ja sonetin? Piditkö siitä?
Pidin.
Synkempää Shakespearea, mutta pidin siitä.
Se on kiitospäiväviikonloppu, joten harjoitusillallinen-
on meillä torstaina.
Selvä.
Suvut ovat ensi kertaa samassa pöydässä.
Voi, Stevie.
Voi, Trace.
Olin hyvin pitkään onneton.
Hyvä, että emme eronneet, -
ennen kuin saitte koulut käytyä.
Eipäs. Olin vielä lukion ekalla.
Kuitenkin jo lähdössä opiskelemaan.
Rakastan sinua, äiti. Älä ole huolissasi.
Niinpä, kulta.
Sinun jälkeesi Brooke lukee oman runonsa.
Soita Brookelle. Hän on New Yorkissa.
Olen huono soittamaan vieraille.
Hän on kuulemma hauska.
Hän on 30 ja hänellä on elämä.
Hän ei kaipaa etäistä sukua olevaa teiniä.
Hänestä tulee sisarpuolesi, ei niin etäinen.
Teillä on puhuttavaa hääesiintymisistänne.
Siidee!
Älä yritä esittää sarkastista.
Hyvä on.
Mikään ei ole lain yläpuolella.
Antigone luulee olevansa lain yläpuolella.
Kuin julkkis autokolarissa.
Hyvin mielenkiintoista, Nicolette.
Jatkaisitko lukemista?
"Zeus ei ollut sitä määrännyt, -
eikä manalastakaan ollut sitä säädetty."
Hei!
"En pitänyt käskyäsi niin sitovana, -
etteikö kuolevainen voisi sitä soveltaa."
"Ei ole kyse tästä päivästä eikä eilisestä."
Kiva kun herätit minut.
Vaatii sisua nukkua 12 hengen tunnilla.
Kiitos. Sisua pitää olla.
Ymmärrän kyllä.
Kiitos, mutta miksi porukat ottavat lainaa, -
jotta voin kuunnella 18-vuotiaan pätemistä?
Kaulaa myöten veloissa.
Menen jääjogurtille. Tuletko mukaan?
Tulen, mutta minulla on viideltä menoa.
Minne?
Se on vähän noloa.
Mikä?
Lähetän tarinan koulun kirjallisuusjulkaisuun.
Etkä! Minä lähetin jo.
Miten hyväksyntä ilmoitetaan?
He julkaisevat listan.
Mutta vain raakatut lukevat listan.
He herättävät valitut keskellä yötä, -
lyövät kakun naamaan ja vievät sisäpihalle-
laulamaan ja nolattavaksi.
Niin.
MOBIUS-kirjallisuuslehti Tarinat
Voi luoja!
Pääsinkö minä? Ihan totta?
Helvetti!
Itseriittoisia ääliöitä.
Halusin heidän joukkoonsa. Sitten voisin kuolla.
Samoin. Voisin kuolla, jos pääsisin.
He syövät viiniä ja juustoa. Kaikilla on salkut.
Tiedän.
Kun olin tutustumiskierroksella, -
opas oli heikäläisiä, ja siksi halusin tänne.
Kakkumetakkaa kuului läpi yön.
Naapuri pääsi. Hän ei edes näytä kirjailijalta.
Olen pahoillani.
Vaihdetaanko tarinoita?
Sopii.
Teen uudet paukut.
Tykkäsin siitä.
Kiitos. Niin minäkin tästä.
Tahdotko kommentteja?
Onko tarkoitus... Toki.
Hyvä on.
Keskikohta kuulosti epäuskottavalta.
Selvä.
Minun mielestäni.
Hion sitä.
Onko sinulla kommentteja minulle?
Ei.
Hyvä.
Minulla on auto.
Mennään rannalle.
En halua poistua Manhattanilta.
Miksi sitten lähdettiin ajelemaan?
Ihan kuin oltaisiin musavideossa.
Se, miten Aristoteles kirjoittaa etiikasta, -
on lähempänä ihmisten moraalikäsitystä.
Ei matemaattisesti, vaan kertovasti.
Perustetaan roskille kierrätyssysteemi, -
sillä ison osan jätteistämme voisi kierrättää.
Tuuletinta ei tarvita. Ulkona on 10 astetta.
Vaikutat onnelliselta.
Rakastan arkistointia. Se on tyydyttävää.
Hidasta tahtia.
Hei. - Hei.
Moi.
Tässä Stevie Fishko. Jätä viesti.
Brooke Cardinas, matkapuhelin
Tässä Brooke Cardinas.
Jätä nimi ja numero, niin palaan asiaan.
Haloo?
Brooke Cardinas. Tästä numerosta soitettiin.
Hei.
Anteeksi. Tässä Tracy Fishko.
Äitini menee naimisiin isäsi kanssa.
Sinä luet sonetin!
Aivan. Kiitospäivä ja häät vietetään yhdessä.
Käyn täällä yliopistoa. Äiti käski soittaa.
Oletko syönyt? Haluatko tavata?
En ole syönyt. Sopii.
Tiedätkö Times Squaren?
Tracy!
Tervetuloa Great White Waylle!
Times Square on ihan hullu. - Eikö?
Kuka voi asua täällä? - Meikäläinen.
Kun muutin, minusta tämä oli makein paikka.
Jumaleisson, Times Square!
Mikä toi sinut tänne?
Yliopisto. Käyn Barnardin tyttökoulua.
Tai ennen oli vain tyttöjä.
Luennoilla on Columbian poikia.
Oletko lesbo? - En.
Columbian tytöt väheksyvät meitä. Tuttu juttu minulle.
Typerää. Ei pidä väheksyä itseään.
Totta. Niin on typerää.
Itse en käynyt yliopistoa.
Olen autodidakti. Tiedätkö, mikä se on?
Kyllä.
Itseoppinut. Opetin sen sanankin itselleni.
Mitä yliopistoon kuuluu?
Kaikki ovat innoissaan jääjogurttikoneesta.
Näin, kun äitini kuoli. - Mitä?
Olin äitini kanssa, kun hän kuoli.
En tunne ketään kuolleita.
Jogurttikone on kiva. Kaikki rakkaani kuolevat.
Brooke!
Avaat kuulemma ravintolan.
Pitää paikkansa.
Mitä hemmettiä?
Saan käyttää muita lahjojani paitsi laulua. Lauloin tänään solistina.
Tässä on pikkusiskoni Tracy.
Se ämmä vei lempihousuni. Kätki ne tänne.
Minä tiedän kaiken. Ne ovat punaiset.
Minäpä etsin.
Ihmiset pöllivät kamojani.
Ex-ystäväni ja viholliseni Mamie-Claire vei ideani ja sulhaseni.
Hitto.
Nyysi t-paitaideani, perusti firman-
ja möi J. Crew'lle.
Hän on niitä, joilla ei ole omia ideoita-
vaan hän pöllii ne minulta.
Hän kirjaimellisesti varasti kissani.
Millaisia t-paitoja?
Rankan näköisiä kukkasia.
Ostin sellaisen!
Kukkia ja pääkalloja. Tikareita.
Loistava idea.
Sulhaseni Dylan oli superseksikäs. Ja ökyrikas.
En olisi nainut häntä.
Erositteko muka? Eikö hänet varastettu?
En kadu sitä. Hän pillitti vuolaasti.
"Minne sinä menet?"
Olin realisti, mutta Mamie-Claire vei hänet vihille.
He asuvat Greenwichissä. Tiedätkö sen?
Jep, Garmiva Greenwich.
Elävät miehen rahoilla ja minun ideallani.
Vihaan heitä!
Itse asiassa säälin. Heillä ei ole enää unelmia.
Nämäkö?
Otan sinut vaimokseni!
Pitääkö meitä dokumentoida koko ajan?
Onko se basisti poikaystäväsi?
Nate? Ei!
Poikaystäväni Stavros on nyt Kreikassa.
Putsaa maata rahoista. Älä kerro kellekään.
Olen hyvä pitämään salaisuuksia.
Vihaan sellaisia miehiä. Häntä rakastan.
Koin ortodoksisen pääsiäisen ja voin hyvin-
kuvitella vihkimisen sellaisessa kirkossa.
Onko sinulla ketään?
Ei.
Yhden kanssa saatiin pakit. Hän seurustelee.
Niinhän ne kaikki.
Tyttöystävä tuli kehiin minun jälkeeni.
Kesällä yksi kundi yritti heruttaa koko illan.
Listalla pitää olla fuusiopierogia. Tykkäätkö?
Tämä on toinen illalliseni.
Pikainen twiitti vain.
Sometan himona. Pitää markkinoida itseään.
Jos ei tiedä, mitä myy, kukaan ei osaa ostaa.
Mitä sinä myyt?
Vaikka mitä. En twiittaa kaikesta.
Nämä ideat eivät esimerkiksi ole netissä.
Jos tekisin kabareen, -
nimi olisi "Ylevä setti". Laulaisin koko setin.
Laulaisitko korkealta?
En, kyse olisi...
Ylevistä periaatteista-
niin kuin laulussa "String of Pearls".
Nokkelaa.
Sitten olisi tv-sarja, nykyajan romaani-
naisesta, joka on päivisin virkailija-
ja yöaikaan supersankari.
Se edustaisi Amerikan olemusta.
Ihan oma mytologiansa.
Nimi voisi olla Mistress America.
Siis koko Amerikan salarakas.
En tiedä, nämä ovat vain ideoita.
Ilman muuta.
Anteeksi. Kunhan heitin vain jotain.
Nyt tarvitaan yökyläbileet.
Asunto on olevinaan kaavoitettu liiketilaksi.
Tosi tyylikästä.
Niinpä, teen friikkuna sisustussuunnittelua.
Tiedätkö Bowery-hotellin? - Tiedän.
Yksi kortteli etelään siitä-
on tosi trendikäs laser-karvanpoistokeskus.
Suunnittelin odotushuoneen.
Siistiä. - Eipä!
Muutan täältä tammikuussa East Sidelle.
Stavros asuu siellä. Sisustan asunnon.
Haluan kirjailijaksi.
Niin minäkin. Mutta en novellistiksi.
Kirjallisuusseura antoi minulle pakit.
Nyt tuntuu, ettei minusta voi tulla kirjailijaa.
Perusta oma kirjallisuusseura.
Kunpa voisinkin. Mobius on arvostettu.
Kirjoita vain seuraava tarina.
Ehkä kirjoitankin ja toimitan heille.
Tanssiminen oli tosi hauskaa.
En halua negatiivisia ihmisiä elämääni.
Minua ei ole kasvatettu niin.
Kiitos, Brooke.
Ei kestä, pikku Tracy.
Kultaseni, minulla on kamala ikävä!
Odotas, kun näet valitsemani tuolit!
Remontti alkaa ihan pian. Tosi jännää.
Olen istunut siellä rojun keskellä. Ihanaa!
Eikö?
Näitkö vuokrasopimuksen? Varmaan 400 sivua.
Kunpa tulisit jo kotiin, -
että voisin imeä kulliasi uudessa raflassamme.
Voitko keittää kahvia?
En osaa.
Osaatpas. Älä ole poropeukalo.
Mieti hetki, niin osaat käyttää keitintä.
Olen yhä täällä.
Minne sinä menet?
Kimppakylppäriin tietysti. Haluatko katsella?
Yksi tyttö.
Oletko vihainen minulle? - En!
Neljä osakasta. Minä olen pääosakas.
Stavros rahoittaa osuuteni, -
mutta vaadin, että se on vain lainaa, -
jotta hän tietää, että olen täysillä mukana.
Maksan takaisin, kun firma alkaa tuottaa.
Lapsena emme ikinä käyneet ravintoloissa.
Tylsä juttu sanoa minulle.
Ei vaan... Kyllä sinulla riittää asiakkaita.
Outoa, miten jokainen rafla on alkanut niin, -
että joku on halunnut perustaa ravintolan.
Se ei ole outoa, vaan koko homman ydin.
Mitä sinä teet?
Kirjoitan muistiin, mitä sanoin.
Teetkö muistiinpanoja?
Niin kai.
Yksi juttu tekisi minusta hyvän hahmon.
Niinkö?
Niin.
En kerro, jos haluan käyttää sitä itse.
Läppää siihen, sisko. Mahtava ilta.
Niin oli. Elämäni paras.
Minun pitää mennä.
Mitä hän sanoi?
"Vihaan hänenlaisiaan miehiä, -
paitsi että häntä rakastan."
Älä ajattele ääneen.
Googlaa brooke cardinas
Meadow DeRiggi eli kuten naisen pitää, -
jos hän haluaa iloita nuoruudestaan.
Hän teki kaiken eikä mitään-
ja eli, kuten minä haluaisin: määrätietoisesti.
Hän lauloi bändissä, tunsi kaikki, ei ollut mitään velkaa kenellekään.
Eikä olisi maksanut, vaikka olisi ollut.
Hänessä oli sellaista harvinaista kauneutta, -
joka kannusti olemaan ylpeä itsestään.
Ohjaajat-SoulCycle
Brooke Cardinas-Ohjaaja
Brooke Cardinas Twitterissä
Meadow oli kuin New York itse.
Se kannusti etsimään elämää, ei piiloutumaan.
Brooke!
Ei mitään.
Missä olit eilen? Saitko viestini?
Lähetitkö hänelle viestin? - Työasioita.
Kävin katsomassa bändiä keskustassa.
Kenen kanssa? - Yksin.
Sanoit tsekkaavasi urheilutuloksia. Lähetitkö hänelle seksiviestejä?
Siskoni näytti yhden paikan.
Ei sinulla ole siskoa. - Onpas.
Sitten kun äitini menee kiitospäivänä naimisiin.
Mistress America, kirjoittanut Tracy Fishko
Lähetä hänelle kuva säkeistäsi.
Nicolette!
Mikä tuo on?
Uusi tarina. Lähetän sen kirjallisuusseuralle.
Kirjoititko jo uuden?
Printtasit lentopostipaperille? - Voit lukea.
Minulla on toinen kopio.
Voin kommentoida mielelläni.
En tahdo kommentteja.
Sinulle minulla on sittenkin kommentteja.
Selvä.
Sinä kirjoitat kuin matkisit jotakuta villiä ja vapaata, -
vaikka et ole itse sellainen, -
ja se oli vaivaannuttavaa.
Varmasti olisi muidenkin mielestä.
Älä yritä olla hauska. Et ole.
Ja-
se vain lisää vaivaantuneisuutta.
Tarina saisi olla 30 % lyhyempi.
Selvä.
Kiitos.
Hei, pikku Tracy!
Teet töitä itsesi vuoksi.
Annat kaikkesi, joten kurota sisällesi-
ja kaiva loputkin voimat polkemiseen.
Oletko messissä?
Minkä teet, tee se kunnolla. Kaikki peliin.
Pärjäsit hienosti.
Hikoilin kuin pieni possu.
Kiva että tulit. - On vai?
Pitää vaihtaa vaatteet. Minulla on palaveri.
Kiitos, Brooke. - Ei kestä!
Onpa tiukka kynähame. Miltä näytän?
Kauniilta.
Ammattilaiselta? Hermoilen aina sijoittajia.
En jännitä rikkaita muuten, paitsi kun haluan heiltä jotain.
He tarvitsevat sinua ja ravintolaasi.
Stavros hoitaa yleensä nämä asiat.
Ehkä minun ei pitäisi. En hallitse tätä.
Sinä hallitset ihan mitä vain.
Aivan.
Ystävällinen ja peloton.
Uskomatonta, mitä jankkaamista bisnes on.
Elekielesi näytti hyvin itsevarmalta.
Kiitti. Saat minut tuntemaan itseni fiksuksi.
Tahdotko nähdä sen? - Joo!
Etuosa toimii päiväsaikaan kauppana, -
etnoruokatarvikkeita, makeisia Euroopasta.
Remppa alkaa maanantaina, avaus on huhtikuussa.
Järjestämme kokkauskursseja.
Leikkaamme hiuksia.
Tämä on kuin kunnan monitoimitalo, -
ravintola ja kauppa samassa.
Paikka, jossa kaikki haluavat olla.
Olisipa lapsena ollut sellainen.
Ne eivät ole New Jerseyn lähiöiden vahvuus.
Sekalautaset. Minäpä näytän.
Pääsenkö tarjoilijaksi?
Katso näitä lautasia.
Onpa sinulla paljon lautasia.
Aloin keräillä jo ajat sitten. Nyt tiedän miksi.
Tästä tulee upea ravintola!
Niinpä!
Kokkaatko sinä?
Autan ruokalistan laadinnassa ja ruuhkissa.
Olen vain innokas kotikokki.
Laitoin aina ruokaa äidin kanssa.
Paikan nimeksi tulee Mami.
"Mennään Mamille syömään." Toimii!
Pääsenkö tarjoilijaksi?
Tahdon säpinää. Havahtua siihen, kun olen 40.
Olen aina juossut asioiden perässä, -
mutta en jaksa enää juosta.
Muut saavat nyt tulla minun luokseni.
Teen lepopaikan muille juoksijoille.
Olen hyvä siinä. Onnellinen siinä.
Pidän hellan lämpimänä.
Eikö "hella" ole sana?
Annan tukiopetusta yläkoulussa, koska tasokoepisteeni eivät riitä lukioon.
Lukiossa tienaisi paremmin.
Siksi aionkin uusia omat tasokokeeni.
Olen pärjännyt aina kokeissa.
Ravintoloitsijana pärjään ilman sivutöitä.
Minulle sopii hyvin työllistää itseni.
Odotanko tässä vai...?
Eikö sinun pidä palata luennoille?
Totta. Pitäisi.
Tahdotko jäädä?
Jos sinulle sopii.
Pyytäisin sisälle, mutta Peggyn äiti hoidattaa-
bipolariaansa, joten kaikki on päin helvettiä.
Tukiopetus on 60 % matikkaa-
ja 40 % oppilaiden ongelmia.
Voin mennä kotiin.
Mene minun luokseni. Tuo kamani.
Ihanko totta?
Osta pastaa, laitan ruokaa.
Millaista...?
Äiti? Oletko siellä?
Hitto.
Olisin kysynyt, mitä pastaa ostaisit, -
jos haluaisit ostaa hyvää pastaa.
Mitä merkkiä?
Voitko soittaa pian takaisin?
Nämä ovat vähän kuin rusetteja.
Onko siellä peruspastaa?
Onko se samanlaista kuin nämä muut?
Onko tämä seksileikki? - Ei. Jauhamme pastaa.
Haloo? - Niin.
Pane pastaa hänen pilluunsa.
Nicolette, ihan totta!
Söin kerran hyvää rigatonia.
Otan sitä ja rusetteja.
Simpukanmuotoisia!
Muistan katselleeni joen yli-
Manhattanin välkkymättömiä valoja.
Miettien, keitä siellä asui.
X voi olla mikä vain, se on villi numero.
Halusin sinne, vaikka lattialle nukkumaan.
Se ei ole X: n tyyli, sitä ei voi kahlita!
Olin nyt siellä.
Viidennen kerroksen tilapäisasunnossa.
Se oli linnamme, linnoituksemme.
Ulkona lauloivat katuporat, -
jotka purkivat kaupunkia.
New York muuttuu nopeasti kuin sää.
Tai ehkä se on toisin päin.
En voinut varoittaa Meadow'ta.
Kun tajusin sen, oli jo liian myöhäistä.
Nate instasi juuri. Eli julkaisi kuvan.
Se on kuin tyylikäs pastillimainos.
Niinpä! Dave on kuvahirmu.
Teki oman sovelluksenkin.
Saanko kahdesta juomasta ilmaishodarin?
Haluaisin sovellusbisnekseen.
Isäni tapasi kai äitisi netissä.
Vieläpä ilmaisella sivustolla.
Ällöä. Mutta kai se on nykyään tapana.
Faija on outo. Äidistäsi tulee kai katolilainen.
Mikä juttu se on? - Hän on harras uskovainen.
Tylsää. Äidin sairaus aiheutti sen.
Äiti ei ollut uskonnollinen. Isä on geologi.
Tiedän. Ensimmäinen tuntemani geologi.
Miten kiventutkija voi innostua Jeesuksesta?
Mitä äitisi teki?
Hän oli erityisopettaja.
Mukavaa.
Hän oli hyvä siinä. Inhoan yhä vammaisvitsejä.
Haluatko nähdä kuvan hänestä?
Olette erinäköisiä, mutta ilme on sama.
Moi.
Hei.
En tiedä muistatko. Oltiin lukiokavereita.
Anna Wheeler?
Aivan!
Olin Anything Goesin kuorossa.
No hemmetti!
Asutko New Yorkissa?
En, Tenaflyssa. Tulimme teatteriin.
Mitä katsomaan? - Other Desert Cities.
Ihan paska. Ja pääosan paikkaaja on kamala.
Entinen kaverini. Minua vanhempi.
Me pidimme siitä.
Mitä juotte? Minä tarjoan.
Ei tarvitse.
Halusin sanoa sinulle jotain, -
mitä en uskaltanut sanoa lukiossa:
Loukkasit tunteitani.
Mitä?
Etkö muista?
Mitä minä tein?
Se juttu? "Jep, katkeraa."
Mitä hemmettiä horiset? Pidin sinusta.
Entä ystäväsi Abe? - Abe!
Tulitte luokseni, -
kosketitte, maistelitte ja sitten sanoitte:
"Jep, katkeraa." Ja nauroitte päälle.
Niin teimmekin. Olimme outoja.
Sanoit sen joka kerta päin naamaa.
Se oli todella ilkeää.
Haista ämmä vittu.
Se jätti minuun pysyvät jäljet.
Lukiossa kaikki ovat kusipäitä.
Satutit monia, et vain minua.
Käy sääliksi 13-vuotiasta sinua, -
mutta ei nyt.
Olimme 17.
Jos olisin 13, pyytäisin anteeksi, -
mutta näin parikymppisenä ei tarvitse.
Täytin 30. - Onnea.
Kiitos. - Ei kestä.
Ilkeä akka. - Miten niin?
Itse olet kantanut kaunaa näin pitkään!
En edes tunnistanut sinua.
En sano sitä ilkeyttäni, vaan niin asia on.
Olet yhtä pahantahtoinen kuin aina.
Olit katkera. Siksi se upposi sinuun niin.
Toivon sinulle kaikkea pahaa.
Minä en sinulle, koska en välitä.
Eikä pitäisi sinunkaan!
Olipa dramaattista! Mikä esittäjä.
Asuu Tenaflyssa. Onko hän nyt rikas?
Kehtaakin puhua noin ja olla rikas.
Tara Podwoski kiskoi minua letistä ja haukkui.
En käyttäytynyt niin kuin se nainen väitti.
Kysyn Abelta, muistaako hän.
Soita myöhemmin. - Joo.
Olin suosittu koulussa ilman että edes yritin.
Kaikki halusivat kaveerata. Minä vähät välitin.
Olin äimänä, jos joku sanoi minua suosituksi.
Suositut eivät itse välitä. Minä välitin liikaa.
Sorsitut tietävät, ketkä ovat suosittuja.
Koska he tarkkailevat ympäristöään.
Tiivistän tuon ja teen siitä twiitin.
Voi ei! Juotettiinko sinulle liikaa?
Ei hätää.
Tilaan sinulle taksin.
Voisinko tulla taas luoksesi?
Yliopiston pitäisi oikeasti olla hauskempaa.
Hemmetti.
Olen melko viehättävä.
Minulle maistuisi vielä lasillinen.
Jumalauta!
Mitä?
Vittu!
Mistä on kyse?
Uskomatonta! Helvetin perkele!
Lukko on vaihdettu!
Kareem, voimmeko lainata paloportaitasi?
Jep.
Luulin, että jätin ikkunan auki!
Minä taisin sulkea sen.
Miksi?
Ettei sinua ryöstetä.
Uskomatonta, että vaihdoit lukkoni!
Stavros näki hänestä pusukuvan basistin kanssa.
Stavros on hänen poikaystävänsä.
Hän käräytti Brooken asuvan liiketilassa.
Onko tämä liiketila?
On.
Toivottavasti hän ei käräytä sinua.
Hän vetäytyy ravintolahankkeesta.
Toivottavasti Stavros ei käräytä Kareemia.
Rahoittajat kaikkoavat Stavrosin mukana.
Sinne menevät kaikki säästöni.
Voi luoja.
Rikkaat kitsastelevat aina, kun voivat.
Se näkyy silmistä. Köyhät kyykkyyn.
Rikkaat antavat pahoja halloweenherkkuja.
Urakoitsijat tarvitsevat 20 tonnia maanantaina.
Ja vuokravakuus on 50 tonnia. Hemmetti!
Kylmäkoneet 5000. Koko summa maanantaiksi.
75000. - Hyvä helvetti!
Etkö tiedä muita sijoittajia?
Olen jo käynyt läpi kaikki rikkaat tutut.
Homma on funtsittu läpikotaisin.
Se on hyvä sijoitus. Panisin rahaa, jos olisi.
Oletko salarikas?
Äiti ei käynyt töissä. Isä kiukutteli siitä.
Heidän eronsa ei ollut näin kova paikka.
He eivät välittäneet tulevasta. Se on eri asia.
Äitini kuoli, joten älä edes puhu tuskasta.
Setäni kuoli. - Ole hiljaa, Ruth.
Tahdon vastauksia. - Tulen mukaan.
Olen nyt ottanut takapakkia lähtöpisteestäni.
Tiedän, millaista on haluta asioita.
Etkä tiedä.
Siihen pitää olla vähintään 30-vuotias.
Sitten se voimistuu vuosi vuodelta, -
koska halu kasvaa ja mahdollisuudet vähenevät.
Vuodet vierivät yhä nopeammin, -
koska ne ovat yhä pienempi osa elinkaaresta.
Tämä toimii toisin päin.
Puhdas haluaminen ottaa vallan.
Brooke, olen valmis.
Henki käskee sinun etsiä vanha ystävä.
Kuka?
Joku joka satutti sinua.
Anna tarkat ohjeet.
Henki puhuu jostakin-
kankaasta?
Mamie-Claire ja t-paidat.
Niin. Näen myös kukkasia.
Rankan näköisiä kukkasia.
Älä nyt, Tracy!
Mamie-Claire on vihamieheni.
Teillä on selvittämättömiä asioita.
Sano hengelle, että asia on loppuun käsitelty.
Mitä Mamie-Clairen kanssa tapahtui?
Hän kusetti Brookea, varasti miehen ja idean.
En ole jäänyt murehtimaan.
Ymmärrän. Mutta...
Näen puita.
Hän asuu Connecticutissa, missä on puita.
Puita on melkein missä vain.
Kuuntele henkeä.
Ehkä Mamie-Claire rahoittaa sinua. Greenwichiin!
Voisiko henki vahvistaa tämän?
Nuori nainen on oikeassa.
Ei nyt niin nuori! 10-12 vuotta nuorempi.
Olemme aikalaisia.
Etsi Mamie-Claire käsiisi.
Henki on tosi rasittava.
Polku ei ole sinua vastaan. Se on vain polku.
Minua ei ole kasvatettu pikkumaiseksi.
Hän on viholliseni, mutta tavallaan velkaa.
Tämä on ollut raskasta sinulle.
Joskus pitää palata voidakseen mennä eteenpäin.
Hitot, menen Greenwichiin.
Menemme yhdessä.
Oletko valmis, ipana? Tulee rumaa jälkeä.
Olen valmis. - Hyvä.
Miten pääsemme sinne?
En tykkää poistua kaupungista.
Aja Hutchinsonia Merrittille.
Dylan varmasti rakastaa minua yhä.
Mamie-Claire oli vain karvalakkivaihtoehto.
Tämä on joka tapauksessa hyvä sijoitus.
Älä unohda, että hän on velkaa sinulle.
Kaikki voittavat. Dylan rakastaa minua.
En vie teitä rikkomaan avioliittoa.
Minun pitäisi olla lukemassa Aristotelesta.
Rauhoitu, rikas poju. - En ole rikas!
Oletpas. Sinulla on auto.
En ole. Isäni on autonasentaja.
Hänellä ja sedälläni on korjaamo.
Hän pystyi antamaan vain tämän auton.
Sori. Taisin loukata poikaystävääsi.
Hän on minun poikaystäväni.
Miksi olet mukana? - Koska Tracy pyysi Tonya.
Miksi sinä tulit?
Minulla on huonoja kokemuksia huorinteosta.
Edellinen poikaystäväni sortui siihen, -
joten en päästä miestä liian pitkälle.
Huorinteko? Mitä ihmettä? Olette 18.
Mistä noin vanha moraalikäsitys tulee?
18-vuotiaana ei voi pettää.
Kaikkien pitäisi hiplata toisiaan koko ajan.
Tuntuuko teistä automatkalla ikinä, -
että ette haluaisi olla ikinä perillä?
Että ette haluaisi sen päättyvän?
Nicolette! Säikäytit minut!
Kulta, se tuntuu kivalta.
Minun pitää vain keskittyä ajamiseen.
Hän kuuluisi sinulle, ei tuolle lohikäärmeelle.
Ei. Hän valitsi itse Nicoletten.
Sinä annoit. Sinun pitää painaa päälle.
Tämä nyt vain meni näin.
Oletko Zen-mestari vai sosiopaatti?
Olen vain tavallinen.
Voitko hieroa niskaani? - Näinkö?
Annan hänelle kunnon selkähieronnan.
Et taida oikeasti välittää?
Hyvä, että olet minun puolellani.
Kaikki, mikä oli ajanut Meadow'ta eteenpäin, -
alkoi nyt kääntyä häntä vastaan.
Hänellä ei ollut muuta tapaa käsitellä asioita.
Hän muuttui hurmaavasta lähes hysteeriseksi.
Hänen romahduksensa oli ihan kulman takana.
Sen saattoi haistaa hänestä.
Nuoruus oli mennyttä, ruumis mätäni jo.
Minusta oli jotenkin tullut arkunkantaja.
Yritän löytää Mamie-Clairen osoitetta.
Onko hänellä eri sukunimi?
Minulla on muistikuva siitä talosta.
Oletko käynyt täällä?
Kyttäsin heitä joskus suutuspäissäni.
Tämä se on.
Menemmekö kaikki? Hullua, mutta hyvä niin.
Voinko auttaa?
Onko Mamie-Claire tai Dylan kotona?
Olen vanha ystävä. - Väärä talo.
Missä he asuvat?
Tulin New Yorkista.
Vien teidät sinne.
Odottakaa siinä.
Harold?
Mitä mahdoin tehdä viime yönä?
En tiedä. Katselitko lapsipornoa?
Kuuntelin teidän huutoanne enkä saanut unta.
Pahoittelen, että häiritsimme lapsipornoasi.
Olen lastenlääkäri. - Niinpä tietysti.
Ensi kerralla kutsun poliisit.
Voin luvata.
Tämä on oikea talo.
Hei!
Mitä teet täällä? Keitä he ovat?
Tracysta tulee sisarpuoleni, Tony ajoi, Nicolette on mustis.
Olen Tracy.
Mamie-Claire.
Nicolette. - Mamie-Claire.
Tony.
Mamie-Claire, oletan.
Emme ole puheväleissä.
Tahdon korjata asian.
Minulla on tärkeää asiaa sinulle ja Dylanille.
Dylan ei ole kotona. - Missä hän on?
Vapaaehtoistyössä vanhainkodilla.
Minulla on eräänlaiset juhlat kesken.
Ei haittaa. - Sinä et päätä siitä, -
vaan minä.
Odotamme autossa. - Se on outoa.
Moni odottaa autossa.
Possenne voi odottaa keittiössä.
Hienoa!
Faulkner maalaa kielellä modernistien tapaan.
Tutkii sanojen todellisuutta eli maalia.
Faulkneria kiinnosti tämän kaiken mekanismi-
hänen hahmojensa yrittäessä kommunikoida.
Onpa tosi fiksuja odottavia äitejä.
Ottakaa tuosta, jos on nälkä.
Upea koti.
Kiitos.
Ihan helvetin kiva.
Kiitos.
Voisimmeko osallistua keskusteluun?
Mikä ettei?
Viikon kirja on Faulknerin Kylä.
Sen perään Derridan liioitteleva elämäkerta.
Timmiä. - Mahtavaa.
Katso tätä.
Tufts valitsi hänet soutujoukkueeseensa, -
mutta hän ei soutanut koko yliopistoaikana.
Sellainen paskiainen hän on.
Olisin tehnyt samoin. Olin surkea liikunnassa.
Samoin, mutta se ei kuulu luonteeseeni.
Olisin vain tehnyt niin.
Missä kohtaa niistä tulee sama asia?
En tiedä.
Näytät upealta. - Miksi nuoriso on mukanasi?
Jos he ovat nuoria, sitten mekin olemme.
Olen liikekumppani ja melkein sisar.
Minulla on tärkeää asiaa.
Paljonko aikaa tämä vie, sillä...
Kauanko Dylan vielä vapaaehtoilee?
Haluaisin puhua myös hänelle.
Olemme kiireisiä. Minulla on pian palaveri.
Mamie-Claire, ei sinulla ole oikeasti kiire.
Onpas!
Vain niillä, joilla ei ole työtä-
eikä tekemistä, ei ole ikinä aikaa.
Mitä muka teet?
Perustimme eläintilan. Meillä on vuohia.
Vuohet kuluttavat vähemmän. Ne ovat pienempiä.
Kuin mitkä? - Lehmät.
Ihmiset lähtevät. - Hyvästelen vieraani.
Moikkaan Marcylle. - Ihastuitko nyt häneen?
Hän on kahdeksannella kuulla. - Mistä tiedät?
Hei, Marcy.
Hei, Tony.
Nähdään.
Saammeko pelata shakkia?
Saatte.
Hei, Tony. - Hei, Nadia.
Kaikki hyvin, Karen?
Odotan miestäni. Hän on myöhässä.
Tuletko pelaamaan shakkia?
Opeta minua!
En, hän tulee ihan pian.
Aloitin väärällä jalalla.
Olen kaivannut sinua ystävänä ja...
Hänellä on tarjolla hyvä sijoitus.
Haluan sen avulla tarjota teille sopua.
Tämän sinä haluat kuulla.
Viime kerralla kyttäsit puskissa.
Sitten aloit kiljua meille, -
miten olimme pilanneet elämäsi.
Sitä ennen yrjösit häissäni.
Siksi tarjoankin tätä tilaisuutta!
Milloin söit lähettini?
Haluan tarjota osuutta ravintolahankkeestani.
Miksi?
Koska kaikki on valmiina.
Osaan houkutella asiakkaita, homma rullaa.
Sinä ja Dylan ihastutte siihen.
On monta muuta osakasta.
Se ei vähennä sijoituksenne arvoa.
Miksi tulit?
Yhden sijoittajan kanssa tuli härdelliä, -
joten tarjoan avautunutta paikkaa teille.
Nyt ei ole hyvä hetki ryhtyä liiketoimiin.
Miksi? - Yritän saada lapsen.
Et tule katumaan. - Kiitos, Karen.
Rahoitat vain. Sinun ei tarvitse tehdä mitään.
Saat kunnian ja tuottoa-
ja saat olla mukana huikeassa jutussa.
En usko Dylanin innostuvan.
Hävisimme rahaa taksisijoituksessa.
Ei pahalla, mutta saatat olla väärässä.
Milloin hän palaa?
Minun pitää keskittyä lastentekoon.
En halua menettää fokusta. Voinko kieltäytyä?
Et voi. Miksi ei?
Minun ei tarvitse selittää.
Se on pikkuraha sinulle.
Mikä koti, mikä talo, mitkä kalusteet.
Summa ei tuntuisi missään.
Voin todella luvata tuottoa.
Et voi pakottaa. - Voinpas. Olet minulle velkaa.
Brooke...
En ole sinulle velkaa.
Dylanista, se oli fittimäistä.
Mutta t-paitaidean sinä suorastaan varastit.
Idea oli minun. Olit paikalla, kun sain sen.
Eipäs!
Väärin. Muistan tarkasti kun sanoin:
"Mitä jos kukat olisivat rankkoja?"
Pallottelimme ideaa. Minä sanoin sen ensin!
Etpäs.
Tuo sinun tyyni sävysi on tosi ärsyttävä!
Ovatko nuo minun kissani?
Ne ovat minun. Maksoin niiden lääkärikulut.
Ovatko ne kuolleet? Otitko nämä tilalle?
Ne ovat ne ihan samat katit!
Hevosesi on nyt uhattuna.
Mitä?
Kiitos.
Irrotit jo otteen, se oli siirto.
Irrotin otteen? Oletko sinä Deep Blue?
Karen, tule ottamaan tilkka viiniä.
Ei tarvitse.
Kyllä hän tulee.
Kiellätkö rahastaneesi hänen ideallaan?
En. Totta, t-paidat olivat hänen ideansa.
Mikset voinut myöntää?
Tykkään suututtaa hänet. Se on niin helppoa.
Oli väärin varastaa hänen ideansa.
Yritin ottaa hänet mukaan.
Sovin sijoittajatapaamisen, mutta hän ei tullut.
Hän katkaisi välit, kun nain Dylanin, -
joten mitä hittoa olisin maanitellut?
Siis oma syy?
Ei. On totta, että varastin monia ideoita.
Hän on oikeasti luovempi kuin minä.
Mutta hänestä ei ole toteuttamaan niitä.
Eli ei kenenkään syy.
Niin se menee.
Ravintolasta tulee ihan huippu.
Hän toteuttaa sen, jos saa mahdollisuuden.
Shakki. - Hetkinen.
Eipäs ole.
Shakki.
En tahdo enää pelata.
Älä nyt.
Ei huvita enää.
Et voi lopettaa, kun olen voitolla.
Ei huvita. Aina ei huvita.
Luojan kiitos, en ole äitisi.
Oletko 30? Me ollaan 18. Voisit olla. 12-vuotias voi synnyttää.
Haist huilu! - Mamie-Claire.
Anteeksi, Karen.
Hei, isä. En voi nyt puhua.
Brooke...
Soitan huomenna. Nyt on kiireitä.
Et varmaan välitä kuulla...
Kyllä minä välitän.
En mene naimisiin.
Niinkö?
Peruimme päätöksen. En edes tunne häntä.
Niin.
Hän ei ottanut uskoa sydämeensä.
Niinpä.
Kaikki hyvin?
On, minä vain...
Perutko sen todella?
Teillähän synkkasi hienosti.
Eikö treffikone löytänyt teidät? Hän oli upea.
Et ole edes tavannut häntä.
Sinun kauttasi olen!
Isä, älä luovu leikistä niin helposti.
Cardinasesit nostavat aina kytkintä.
Sinnittele!
Olen yllättynyt, että välität tästä.
Usko, näin on paras.
Pitää lopettaa. Minulla on tärkeä palaveri.
Rakastan sinua.
Voit silti tulla meille kiitospäiväksi.
Ei. Teen jotain tylsää mutta nuorekasta.
Koti on bussimatkan päässä.
On vai? Vitsi, vitsi.
Mitä minä ja Tracy nyt olemme?
Kuka Tracy?
Unohda.
Aivan, hänen tyttärensä.
Ette kai mitään.
Hei.
Anteeksi, ei ollut tarkoitus hiipiä.
Kyttäätkö minua? - Unohdin kassini.
Tarvitsen migreenilääkkeeni.
Anna hörpyt.
Kauanko me ollaan täällä?
Niin kauan kuin tarvitsee.
Ehkä Dylanin tuloon asti.
Mihin te oikein pyritte?
Nautin tästä tyylikkäästä talosta.
Lähiössä täytyy todella pitää talostaan.
Ei, vaan... Mihin pyrit koko jutulla?
Autan Brookea perustamaan ravintolan.
Luin muuten tarinasi.
Brooke on sen päähenkilö.
Keräät aineistoa.
Piditkö siitä?
Se ei ole nyt tärkeää.
Miksi itse tulit? - Pakotit tarjoamaan kyydin.
Miltä tuntuu tulla pakotetuksi?
Epämukavalta.
Miltä nyt tuntuu?
Edelleen epämukavalta.
En halua tätä. - Haluatpas, -
mutta kärsit tunnontuskista.
Olet ihan hullu. En pidä tästä.
Mikset myönnä, että pidit tarinastani?
En tiedä! Olen kateellinen!
Se on omaani parempi. Jestas!
Elät toisten kautta ja sitten mollaat heitä.
Olit tosi kiva!
Olen sama henkilö, jolla on nyt eri tavoitteet.
Saanko lasini takaisin?
Olet kyllin fiksu ymmärtämään.
Dylan, kulta, tulit kotiin.
En pidä tekolempeydestä.
Yritin halata sinua.
Pitääkö tulla niin lähelle?
Se tuntuu kivalta.
Tiedät, miten vanhainkoti hermostuttaa minua.
Kerro siitä minulle.
Rosella ja Lorene voivat kuolla tässä välissä.
Pidä kasvosi loitolla, kun käsittelen sitä.
Hyvä on.
Keitä he ovat?
Saisinko vettä? - Toki, Karen.
Hei, Karen. En tarkoittanut sinua.
Tony. Teillä on kaunis koti.
Kiitos.
Onkohan tyttöystävääni näkynyt?
Onko teitä useampiakin?
Minä olen Tracy.
Dylan. Tracy on mahtava nimi.
Hyvin nimekäs, mutten tunne ketään Tracya.
Minä olen Tracy.
Tracy!
Brooke!
Hei, Dylan.
Onko Nicolettea näkynyt? - Unohda hänet.
Älä yritä vietellä minua.
Janottaa. Istun lämmityskanavan vieressä.
Ota viiniä. - Ei. Ted tulee ihan pian.
Karen! - Saisinko purtavaa?
Stressi tekee nälkäiseksi.
Brooke, ei olla nähty aikoihin.
Niinpä. - Mikä toi sinut lähiöön?
Me... - Brooke tarvitsee rahaa.
En, vaan tarjoan tilaisuutta.
Kerroin taksibisneksistä.
Kaadan paukun. Mikä tilaisuus?
Hyvä. - Syömme tänään Baskineilla.
Teidän pitää nyt lähteä.
Voinko syödä keksijäätelön? - Voit.
Marty ja Jiselle voivat odottaa.
Eikö autonne ole Haroldilla?
Tunnetteko Haroldin? - Eivät tunne.
Brooke on vanha ystävä. Hän voi jäädä.
Meillä on tilaa sinulle ja oppilaillesi.
Ei oppilaita. Homma on kimurantimpi.
Ystäviä. - Pyörit nuorisopiireissä.
Hän perustaa ravintolan. - Kerron siitä.
Dylan, ei. Hän on kilahtanut jo kerran.
Mikä ravintola? - Tämä on epämukavaa.
Dylan ei halua sitä. - Et tiedä, mitä haluan.
Sinä näet minut tylsimyksenä.
Näin Nirvanan kauan ennen Nevermindia.
Minusta olet huipputyyppi.
Olin DJ: nä öisin yliopistoradiossa.
Soi Mudhoney, Superchunk, Trip Shakespeare...
Kukaan ei halua kuulla radiosaavutuksistasi.
Minä haluan.
Vedän roolia sinun takiasi.
Pidän fleeceä, -
mutta en ole vain urheilu-urasi rahoittaja.
Olen innostunut triatlonista.
Brooke vetää pyöräilyä.
Siistiä.
Pyöräilyyn pitää yhdistää juoksu ja uinti.
Miksi ajattelit meitä? - Olemme velkaa.
Koska tykkäätte siisteistä jutuista.
Totta. Poltetaanko ruohoa?
Pakastimessa on.
Missä on Jasonilta saatu ruoho?
Olet sanonut "ruoho" 15 kertaa.
Ottiko se poika ruohoni?
Ei! Se on keksijäätelöiden vieressä.
Voitko pahoin? - En, vaan hyvin.
On kamalaa, kun suljet minut ulos.
Syöt jotain. - Minulla on sinulle keksijäätelö.
Toitko sen minulle? - Voin hakea toisen.
Anna minun olla!
Meadow halusi eniten maailmassa sitä-
ja hän halusi sen leimaavan häntä, -
että hän voisi antaa lahjansa ja kaikkensa-
ravintolalle, joka ei nyt ollut toteutumassa.
Yllättävintä oli, että Meadow yllättyi siitä.
Hän näki maailman tuskallisen tarkasti, -
mutta ei itseään tai kohtaloaan.
Ja koska olin rakastunut häneen, -
päätin, että en nähnyt minäkään.
Perustan ravintolan.
Minä olen asianajaja.
Hieno juttu. En ole käynyt yliopistoa.
Se ei ole kiveen hakattu olotila.
Tiedän. - Voit yhä käydä yliopiston.
Otetaan pilveä ja kerrotte hankkeesta.
Osaatteko tehdä omenabongin?
Ei kukaan osaa. - Minä osaan.
Otitko yrttini? - En.
Annan omenan.
Ravintolasta tulee upea.
Pidä myyntipuheesi. Anna palaa.
Mitä? - Niin se menee.
Jos haluaa jotain. Pidä puhe mediahuoneessa.
Mediahuoneessa?
Katsoimme Apocalypton Blu-raylta. Tyrmäävä.
Olen innostunut vinyyleistä.
Minulle toimii pakattu MP3. Vitsi.
Varhainen Mother Love Bone EP sopii tähän.
Levyt ovat lämpimiä.
Mitä sinä teet?
Haluan vakuuttaa, että rakastan Dylania.
Vaaleita hiuksia ja partaa.
Sinä rakastit vain rahaa. Minä häntä itseään.
Rakastan myös rahaa, mutta en ensisijaisesti.
Haluan olla onnellinen. Ymmärrätkö?
Tuota...
Se on ravintola, mutta sieltä saa myös tukanleikkuun.
Voinko aloittaa alusta?
Tietysti. Ollaan vanhoja ystäviä.
Hienoa.
Se oli...
...olevinaan takaisinkelaus.
Siellä on-
isokokoiset pöydät ja tuolit.
Se tuntuu kuin unelmien lapsuudenkodilta.
Kukaan ei halua tuijotella puhelimiaan, -
sillä ei tunnu siltä.
Kuin veisi kännykän luontoon. Ei sovi.
Todella epäsopivaa.
Sisällä on aina syksy.
Jopa kuumina kesäiltoina, kun ikkunat ovat auki.
Ihmiset murtavat palasia leivästä.
Siellä aamukahdelta kokki ja tarjoilijat-
tulevat syömään jotain pientä-
yhdessä viimeisten asiakkaiden kanssa.
Avaavat pullon hyvää viiniä.
Kapitalismin parhaat puolet.
Pienyritys, jollaisista poliitikot puhuvat.
Emme halua keikkua lehtien palstoilla, -
koska pidämme paikan aitona.
Kaikki haluaisivat meidän laajentavan, -
mikä aikanaan voisi tapahtuakin.
Emme toistaisi kaavaa, vaan tekisimme uuden.
Jos saan lapsia, -
he tulevat sinne tekemään kotiläksynsä.
He kasvaisivat ihanien aikuisten ympäröiminä.
Kokkien ja näyttelijä-tarjoilijoiden. Kaikki olisivat yhtä suurta perhettä.
Te voisitte olla osa sitä.
Täti ja setä, osa elämää ja ruokaa.
Sitten kouluttaisin jonkun nuoremman pomoksi, -
jotta voisin viettää kesän Mainessa perheineni.
Lapset sukeltaisivat hummereita.
Kaikki olisivat ikionnellisia tietäen, -
että he olivat mukana jossain perihyvässä.
Kuule, -
asuin kaupungissa monta vuotta.
Ennen kuin aloitin Goldmanilla, minä...
Opetin Baruchissa ja asuin East Villagessa.
Olin niitä, joista tehdään tv-ohjelmia.
Se oli kaunista.
Tämä on pirun mielenkiintoista!
Ihanko totta?
Oletteko molemmat mukana?
Emme, mutta olemme sisaria...
Tracy on henkinen johtaja ja tarjoilija.
Niinkö? Luulin, ettet kuullut minua.
Minä kuulen kaiken.
Paljonko tarvitset?
200 tonnia. Josta 42500 maanantaiksi.
Kylmälaitteisiin. - 42,5 donaa?
Mitä donaa?
Tuhatta. - Luulin, että sataa.
Dona on tonni. - Eikö tonttu ole tonni?
Rupeatko siihen?
Tahdon auttaa sinua.
Ted tuli. Hei, kaikki!
Hei, Karen!
Onnea ravintolalle.
Kiitos!
Meidän pitää puhua tästä kahden.
Tai tri Turkowitzin kanssa.
Nyt tarvitaan paukut.
Mamie-Claire, voisitko tulla?
Eikö se voi odottaa?
Ei.
Se ei ole Ted.
Harold.
Vieraidesi auto tukkii pihatieni.
Onko ruoho autotallin pakastimessa? - En tiedä.
Voitko katsoa? - En!
Otan Haroldilta suihin. Vitsi.
En muista, milloin olin viimeksi täällä.
Et ole tainnut koskaan olla.
Olin tupareissanne jäykissä grillijuhlissa.
Jaksoimme vielä yrittää.
Kutsu nyt. Tahdon esittelykierroksen.
Olet oikea tuhattaituri.
Olin huono häviäjä. Rakastan Nicolettea.
Kiukutteleeko hän shakkipelistä?
Niin kai.
Olen yleensä sinut naisellisen puoleni kanssa, -
mutta ilmeisesti en nyt, koska-
en ymmärrä häntä.
Halusitko koskaan olla kanssani?
En halua puhua tästä.
En aio pussata. Kysymys vain.
Kyllä.
Pidin sinusta, mutta-
rakastan Nicolettea.
En ajatellut sinua sillä tavalla.
Miksi? - Vaikutit...
Minun pitää saada rakastaa. Ei kilvoitella.
Joskus pidän itseäni muita parempana.
En välttämättä-
matikassa tai nippelitiedossa, -
mutta melkein kaikessa muussa.
Ja jos löytäisin oman tyylini, -
olisin vielä maailman kaunein nainenkin.
Joskus pidän itseäni nerona, -
ja haluan pikakelata elämäni siihen, että kaikki tietävät sen.
Teit minuun vaikutuksen, Brooke.
Ravintolan perustaminen vaatii sisua.
Kiitos.
Sinä rupeat siihen.
Teet jotain muuta kuin kahmit rahaa.
Kahmisin, jos tietäisin, miten se tehdään.
Olisit nainut minut tai monet muut, -
mutta halusit olla oma itsesi.
Olen päässyt jo sen yli.
Olet hauska, koska et tiedä olevasi.
Tiedän olevani hauska.
Tiedän kaiken itsestäni. Terapia ei auta.
MC ja minä käymme New Havenissa.
Ai terapeutilla?
Hän on minun puolellani.
Hänestä Mamie-Claire rajoittaa minua, -
ja minun pitäisi jättää hänet.
Sanoiko pariterapeuttinne niin?
Kautta rantain.
Yritätte kuulemma saada lapsia.
On siitä puhuttu, kuten myös erosta.
Olen pahoillani.
Ei.
Älä, se on...
...vapauttavaa.
Minulla on mahtava olo.
Jee!
Kaipaan New Yorkia.
Kaipaan sinua.
Haen sinua välillä netistä.
Näytät seksikkäältä bilekuvissa.
Missä? Joskus käsivarteni näyttävät paksuilta.
Pidän paksuista käsivarsista.
Autan sinua ravintolan kanssa.
Kiitos!
Teen näin.
Otetaan minulta 43 donaa tai tonttua-
ja ostetaan muut sijoittajat ulos.
Onko sinulla jo vuokrasopimus?
Vuokrataan se heti pois. Hyvä kaupunginosa?
Williamsburg?
Paras. Menee kuin kuumille kiville.
Sillä sanotaan suoraan.
Ravintola on kuin huumeriippuvuus.
Se on...
Todella uuvuttavaa.
Annatko minulle rahaa, etten avaa ravintolaa?
Ensinnäkin pelastan sinut.
Muuten palaat vuoden kuluttua ja pyydät-
viisinkertaista summaa. - En, jos se menestyy.
Miten todennäköistä se on?
Kuule, -
haluaisin nähdä, miten elät kaupungissa.
Mennään lasilliselle. Tai...
Tykkään juoda.
Teit, mitä teit, se toimii.
Ei.
Ei toimi.
Hei, kaverit.
Löytyikö pilvi? Tony teki upean omenabongin.
Pakko, tätä pitää juhlia.
Taisimme päästä sopimukseen.
Dylanilla on ehdotus.
Annan hänelle rahat.
Mitä? Annat rahat?
Kuka ovella oli?
Harold. Hän on talokierroksella.
Entä Karen? - En minä tiedä!
Annat rahaa? Me päätämme yhdessä, et sinä.
En anna kahtasataa tonnia.
Pelastan vain pulasta.
Annatko sitten ravintolarahat?
En perusta ravintolaa. Se karkasi käsistä.
Tämä on parempi ratkaisu kuin ravintola.
Vähemmän taloudellisia riskejä.
Totta. Tämä oli pieni helpotus.
Raha ei ollut tärkeintä.
Ei liikettä perusteta, jotta ei saada rahaa.
Ei vai?
Miksi annat hänelle rahaa?
Koska se on minun rahaani.
Ansaitsin sen ja teen sillä, mitä tahdon.
Sinä voit käyttää t-paitarahasi.
Olemme naimisissa. Meillä on yhteinen elämä.
Oikea elämä.
Brooke ei usko siihen, mutta sinä uskot.
Tiedättekö mitä?
Kiitos tarjouksesta, mutta en ota rahaa vastaan.
Minua ei ole kasvatettu niin.
Mitä teet? - Keksin kyllä keinot.
Kuten aina.
Olen vaikuttunut ja huolestunut sinusta.
Ihanaa, että olet siskoni.
Mitä horiset?
Mitään ei tapahtunut. Rakastan sinua!
Älä valehtele ja petä, pullapoika!
Julmasti sanottu!
Tuhoaja!
Enkä ole.
Yrität viedä poikaystäväni. Huora!
Lopettakaa!
Kuka sinä olet?
Tyttöystäväni Nicolette. Yleensä kohtelias.
Miksi kaikki huutavat tässä talossa?
Tuo varastaa poikaystäväni!
Enpäs!
Minä vastustelin!
Rauhoittukaa!
Ei saa huutaa vauvan lähellä. - Oikeasti?
Olen tässä. Hän ei varasta mitään.
Sen lisäksi on vielä tämä!
Mikä helvetti tuo on?
Ei kirota! - Anteeksi, Karen.
Tracy tietää, mikä se on.
Pikku vinkki. Lentopostipaperi.
Hän on kodinrikkoja ja paha ihminen.
Älä käytä noita ummehtuneita sanoja.
Miksi puolustat häntä?
Hän julkaisee sinun tarinasi.
En julkaise. En edes tiedä, onko minut valittu.
Kerho on hyvin kilpailuhenkinen.
Tosi nörttiä. - Jep.
Kulta, minä vastustelin.
Saanko lasillisen? - Tässä. Nuo tarjoavat viinaa.
Kirjoititko minusta?
Ilkeästi kirjoittikin.
En sinusta, innoitat vain minua kirjoittamaan.
Sitten haluan lukea sen.
Minä myös. - Et lue fiktiota.
Luen, kun se kertoo ystävistäni.
Ei oikeasti sinusta. Se on hauska juttu.
Se, jota he luulivat sinuksi, -
on hyvin hassu hahmo.
Hassu? Missä mielessä?
Ei hassu. Mutta ei myöskään sinä.
Asutko liikehuoneistossa?
Näytä se tarina.
Sen ei ollut tarkoitus loukata sinua.
Sinä et voi päättää, mikä loukkaa ja mikä ei.
Voin sanoa, mitä tarkoitin.
Kirjoititko tämän yhden illan jälkeen?
Niin kai. Se tuntui pitemmältä.
Olenko mätänevä ruho? Tuomittu epäonnistumaan?
Et. Tuo on fiktiota.
Tämä fiktio on valtaosin vääristeltyä.
Karen on asianajaja. Kynin sinulta kaiken.
Kirjoitin vain elämästäni. - Se ei ole sinun.
Olin paikalla sinä iltana.
Ilman minua sinulla olisi ollut ihan tylsää.
Olin silti paikalla.
Tulit elämääni. Kaipasit potkua elämään.
Otin sinut vastaan, ja sinä varastit elämäni.
Olet verta imevä iilimato!
Rakastit ihailuani. Sitä että voit opettaa.
En pyytänyt sinua!
Etkö tunnekin suuret näytelmät?
Mitä jos Tennessee Williams ei olisi kirjoittanut tutuistaan?
Ei olisi näytelmiä...
En ole Tennessee Williamsin ystävä!
Itse twiittasit minun lauseeni.
Eri asia. Se ei ollut mitään piilottelua.
Tahdotko tekijänoikeuden? Poistan twiitin.
Se oli vain vastaava esimerkki.
Vieläpä epäsuosituin twiittini.
Voitko olla puhumatta Twitteristä?
Olet paljon paskempi kuin miltä ensin vaikutit.
Ihan totta.
Luuletko, etten ole käsitellyt äitini kuolemaa?
Käsittelen koko ajan! Puhun siitä koko ajan!
Puhut siitä, mutta et hänestä.
Vaiennat muut toteamalla hänen kuolleen.
Surusi on haarniska, syy ei ole ikinä sinun.
Ystävät, puolustakaa minua tuolta hirviöltä!
Aika mautonta. - Ja huonosti kirjoitettu.
Koko teidän sukupolvenne on yhtä pastissia.
Ei kiva tarina. - Mitä minä sanoin.
Myös sinulle.
Tunnepetosta en voi kommentoida.
En pettänyt häntä.
Mutta kuvaat naisia hyvin huonosti.
Minulla onkin pari kysymystä pohdittavaksesi.
Ei voi olla totta!
Yksi. Uskotko naisen vapauteen valita?
Uskon. Miten se...
Tämä jatkuu vielä. - Jatkuu, muija!
Brooke, pyydän.
Kaksi. Mitä aborttiklinikan pommittaja pitäisi tarinastasi?
Ei tarinassa ole aborttia.
Ei, kuvaat naiset hulluina onnenonkijoina.
Kolme. Uskotko naisten sukuelimien silpojien-
lannistuvan vai innostuvan tarinastasi?
Vaikutit niin huipputyypiltä, -
ettei sinua voisi edes loukata.
Tietysti minua voi loukata.
Olen hyvin herkkä ihminen.
Omille tunteillesi.
Mamie-Claire!
Et oikeasti. Aikanaan olisin sanonut niin.
Pakko sanoa, teit Brookelle kettumaisen tempun.
Etkö näe minun puoltani? - En.
Sinulla ei ole puolta. Olet vain väärässä.
Sinun on vedettävä kirjoitelmasi pois.
Se ei ole kirjoitelma. Vaan novelli.
Sitä ei voi julkaista. Karen, edustatko Brookea?
Olen verojuristi, mutta sopii.
Meidän pitäisi pukeutua illalliselle.
Kaikille on tilaa jäädä yöksi. Myös Karenille.
Hetkinen.
Laatisitko sopimuksen? - Sopii.
Sinun tulee sillä välin muokata tarinasi-
ja toimittaa se Brookelle.
Laita minulle piilokopio.
Tavallinen kopio riittää.
Totta, kaikki tietävät sen menevän sinulle.
Laita kopio. - Tekniikka on monimutkaista.
Opin eilen, että kirjainkoolla on väliä.
En rupea tähän.
Olet rakas sisareni, mutta pidän pääni.
Arvaa mitä, muija?
Isäni ei huolikaan ateistilutkaäitiäsi.
Meistä ei tule sisaria. Emme ole mitään.
Vastaa kaikkiin näihin kymmeneen kysymykseen.
Brooke...
New Yorkiin
10 kysymystä Tracylle
Äiti?
Hei, kulta.
Ruth päästi minut.
Näin hänestä aivan uuden puolen.
On outoa, että ei tunne toista kunnolla.
Olen pahoillani. Pidit Brookesta.
Brooke kuulemma palvoi sinua.
Puhui, miten fiksu ja mielenkiintoinen olet.
Kulta, älä itke.
Minullekin tuli ero.
Et ole kertonut tapailevasi ketään.
En olekaan.
Tyttökulta, tahdotko puhua siitä?
En.
Nyt on jo liian myöhäistä.
Tämä on huono hetki, mutta minä kaipaan lomaa.
Sain kukkasten takuumaksun takaisin.
Colleen pyysi minua Karibialle kiitospäiväksi.
Trace, tarvitsen nyt sitä.
Kuulostaa kivalta.
Sopiiko, etten ole kiitospäivänä kotona?
En tajunnutkaan sitä.
Sopii se. Ei hätää.
Kaikki hyvin?
Olen hyvin surullinen, mutta kyllä se siitä.
Toivoin, että se olisi onnistunut, -
vaikka en edes kunnolla tuntenut häntä.
Niin minäkin, pikku Tracy.
Hyväksytty.
Mobius-lehti nro 17
Tracy, olen valmis.
Joskus murehdin, että olen paha ihminen.
Minulla ei ole kunnon omaatuntoa.
Henki sanoo, -
että sinun pitää löytää koti itsestäsi.
Henki sanoo, -
ettet ole kotiutunut vielä kehoosi.
Jos en ole kehossani, niin missä sitten?
Piirun verran vasemmalla ja onneton.
Miten voi halutessaan perustaa oman kerhon?
Tämän vuoden rahat on jo jaettu, -
mutta voit anoa tukea ensi lukuvuodelle.
Hei!
Voinko tulla?
Sopii.
Menetkö kiitospäiväksi kotiin?
En, vaan Nicoletten kanssa Baltimoreen.
Kiva.
Hänen isänsä paistaa kalkkunan.
Entä itse? - En.
Se on hakemus. Kaksi kappaletta.
En halua Mobiukseen. Pettymykset riittävät.
Ei sinne. Erosin salkkukerhosta.
Olit oikeassa, itseriittoisia ääliöitä.
Perustan oman lehden. En takaa mitään, -
mutta haluaisin sinun ja Nicoletten hakemukset.
Teen meille paukut.
Selvä.
VUOKRATAAN
Hei.
Anteeksi häiriö, mutta tapasimme kerran.
Menin ikkunastasi keskellä yötä.
Aivan. - Olin Brooken kanssa.
Hänen siskonsa.
Minusta piti tulla.
Onko sinulla hänen numeroaan? Vanha ei toimi.
Ei ole.
Tiedätkö, missä hän on?
Etuovi on yhä teljetty.
Hän on yläkerrassa.
Kiitos, Kareem. - Ei kestä.
Hei.
Voinko tulla sisälle?
Oletko lähdössä? - Lähitunteina.
Kokeilen onneani lännessä.
Lähdetkö kiitospäivänä?
New York ei ole entisensä. Liikaa remonttia.
Ehkä Los Angeles sopii. Siellä menen oppineesta.
Halusin sanoa...
Tiedän, että olet pahoillasi.
En niin pahoillani.
Et vai? - En.
No vitut sitten. - Ei!
Ei, odota.
Etsin sinua.
Olen ollut kuvioissa.
Pärjäätkö taloudellisesti?
Kyllä.
Mamie-Claire antoi osuuteni t-paitatuotoista.
Maksoin sillä velkani ja muutan pois.
Mitä teet Losissa?
En tiedä.
Olen sairas. Eikä vaivallani ole nimeä.
Istun ja tuijotan nettiä tai tv: tä-
pitkiä aikoja yrittäen välillä lopettaa.
Lisäksi valehtelen siitä, mitä olen tehnyt.
Toisinaan saatan innostua jostain niin, -
etten saa unta enkä pysty tekemään mitään.
Rakastan kaikkea, -
mutta en vain osaa toimia maailmassa.
Sama vika minulla.
Kunpa eläisimme feodaaliajassa, -
missä ihmisen asema ei voinut muuttua.
Oli kuningas tai talonpoika, piti vain tyytyä siihen, mikä on.
Odotas.
TUTKINTOLAUTAKUNTA
Voit opettaa lukiolaisia.
Ajattelin mennä yliopistoon. Se on mahdollista.
Aivan.
Täytin pari hakemusta. Laadin kirjoitelman sinusta.
Niinkö?
Ei vaineskaan! Kirjoitin äidistäni.
Mutta menit lankaan.
Jep.
Mamie-Claire ja Dylan saavat pitää kissat.
Tarjosin niille paremman elämän, -
paremman kuin olisin itse voinut antaa.
Kissoista tuli lahjoja, kun muutit mielesi.
Älä pane sitä tarinaasi.
Ei muuten, mutta se ei ole terävä havainto.
Tiedätkö, mikä on hassua?
Ensimmäinen lukuvuoteni ei ole vielä edes ohi.
Tämä ei ole edes tärkein tarinasi.
Minulle se on aina melko tärkeä.
Kiitos, kun tulit käymään, -
mutta pitää pakata, ennen kuin Kareem tulee, -
ja murramme etuoven.
En voi katsoa New Yorkia näkemättä sinua siinä.
Niin.
Hei, Brooke?
En voi luvata mitään upeaa perheillallista, -
mutta viettäisitkö kiitospäivää kanssani?
Meadow laihdutti lihavia rikkaita rouvia, valisti tyhmiä rikkaita lapsia-
ja teki rikkaista nössöistä vähemmän nössöjä.
Silti hän olisi itse halunnut kuulua niihin-
lihaviin, tyhmiin, nössöihin ja rikkaisiin.
Hän ei kuitenkaan tajunnut sitä, -
kuten ei tajunnut ravintolaa haihatteluksi, -
että hän oli paljon enemmän kuin he.
He sytyttivät hänessä roihun.
Hän oli viimeinen cowboy, romanttinen epäonnistuja.
Maailma muuttui, eikä heille ollut enää sijaa.
Uskon valaminen altavastaajiin on yksinäistä.
Tekstitys: Marko Hartama